Anglais · Première
Rapporter des paroles au passé : say, tell, ask, answer
L’essentiel pour comprendre, un exemple expliqué et des repères à relire à son rythme.
Version allégée · Lecture libre, sans compte et sans vidéo.
Comprendre : quatre verbes, quatre constructions
Le programme de première demande de passer du discours direct au discours rapporté, et inversement, avec say, tell, ask, answer, au présent et au passé :
- say (that) + paroles : He said (that) he was tired.
- tell + personne + (that) : She told me (that) she had finished. ; pour un ordre : tell someone to + verbe.
- ask + if / whether (question fermée) ou + mot interrogatif : They asked whether we were ready. She asked where I lived. ; pour une demande : ask someone to + verbe.
- answer / reply (that) : He answered that he didn’t know.
D’autres verbes précisent l’intention : explain (expliquer), admit (reconnaître), promise (promettre).
Aller plus loin : la concordance des temps
Quand le verbe introducteur est au passé, le verbe rapporté recule en général d’un temps :
- présent → prétérit : “I am late.” → He said he was late.
- prétérit ou present perfect → past perfect : “I lost my keys.” → He said he had lost his keys.
- will → would, can → could : “I will call you.” → She said she would call me.
Les repères de temps et de lieu changent aussi : today → that day, tomorrow → the next day, yesterday → the day before, here → there.
Ce recul n’est pas obligatoire si le fait est encore vrai au moment où l’on parle : She said she lives in Leeds reste possible si elle y habite toujours.
Exemple : une interview rapportée
Discours direct : The journalist: “Why did you resign?” — The minister: “I can’t accept this reform. I will explain my decision tomorrow.”
Discours rapporté : The journalist asked the minister why he had resigned. The minister answered that he couldn’t accept the reform and said that he would explain his decision the next day.
Traduction : « Le journaliste a demandé au ministre pourquoi il avait démissionné. Le ministre a répondu qu’il ne pouvait pas accepter la réforme et a dit qu’il expliquerait sa décision le lendemain. »
Visualiser : du direct au rapporté
À gauche, les paroles exactes ; à droite, les mêmes paroles rapportées au passé.
| Discours direct | Discours rapporté |
|---|---|
| “I am tired.” | He said (that) he was tired. |
| “I have finished.” | She told me (that) she had finished. |
| “I will come tomorrow.” | He said he would come the next day. |
| “Are you ready?” | They asked whether we were ready. |
| “Where do you live?” | She asked me where I lived. |
| “Be quiet!” | The teacher told us to be quiet. |
Continuer la lecture
La connexion permet de retrouver les cours ouverts dans le parcours.
Me connecter pour continuerSources
- Programme d'anglais pour les classes de lycée (2025) — Classe de première — « Outils linguistiques – LVA et LVB / Grammaire B1 / B1+ / La phrase et son organisation » (p. 29) — « Passer du discours direct au discours rapporté (et inversement) à l’aide de say, tell, ask, answer, etc., au présent et au passé. » — https://www.education.gouv.fr/sites/default/files/ensel621_annexe4.pdf
- Arrêté du 5 mai 2025, BO n° 22 du 29 mai 2025 (NOR MENE2504621A) — annexe 4, « Programme d'anglais pour les classes de lycée général et technologique », en vigueur en seconde (2025), première et terminale (2026) — https://www.education.gouv.fr/sites/default/files/ensel621_annexe4.pdf
Pour la suite
Mettez le cours en pratique tant qu’il est frais dans votre esprit.