Anglais · Première
Débattre avec nuance : concéder, contester, clore
L’essentiel pour comprendre, un exemple expliqué et des repères à relire à son rythme.
Version allégée · Lecture libre, sans compte et sans vidéo.
Comprendre : la nuance dans un débat
En première, vous menez un échange argumenté avec des expressions idiomatiques précises. Le programme cite une formule qui clôt un débat sans vainqueur : Let’s agree to disagree, shall we? : « Admettons que nous ne sommes pas d’accord, voulez-vous ? »
Pour concéder un argument :
- I take your point, but… : « J’entends votre argument, mais… »
- You’ve got a point there. : « Vous n’avez pas tort. »
Pour marquer une réserve :
- That’s debatable. : « C’est discutable. »
- It’s a matter of opinion. : « C’est une affaire d’opinion. »
Aller plus loin : se rallier, hésiter, contester poliment
- I’m with you on that. : « Je suis d’accord avec vous sur ce point. »
- I’d go along with that. : « Je serais d’accord avec cela. »
- Quite right! : « Tout à fait ! »
- I’m in two minds about it. : « J’hésite, je suis partagé. » (anglais américain : I’m of two minds)
- With all due respect, … : « Sauf votre respect, … » (pour contester poliment une personne, souvent avec autorité)
Le question tag shall we? suit une phrase en Let’s : il adoucit la proposition et invite l’autre à l’accepter.
Exemple : fin d’un débat en classe
— Tech-savvy young people will find jobs easily. — I take your point, but that’s debatable: employment also depends on training. — You’ve got a point there. I’m with you on that, we need more training programmes. — Still, whether technology creates more jobs than it destroys is a matter of opinion. — Let’s agree to disagree, shall we?
Traduction : « — Les jeunes à l’aise avec la technologie trouveront facilement un emploi. — J’entends votre argument, mais c’est discutable : l’emploi dépend aussi de la formation. — Vous n’avez pas tort. Je suis d’accord avec vous sur ce point, il faut plus de programmes de formation. — Reste que savoir si la technologie crée plus d’emplois qu’elle n’en détruit est une affaire d’opinion. — Admettons que nous ne sommes pas d’accord, voulez-vous ? »
Visualiser : les fonctions d’un débat
| Fonction | Expression |
|---|---|
| concéder | I take your point, but… / You’ve got a point there. |
| se rallier | I’m with you on that. / I’d go along with that. |
| hésiter | I’m in two minds about it. |
| contester | That’s debatable. / With all due respect, … |
| clore | Let’s agree to disagree, shall we? |
Continuer la lecture
La connexion permet de retrouver les cours ouverts dans le parcours.
Me connecter pour continuerSources
- Programme d'anglais pour les classes de lycée (2025) — Classe de première — « Repères linguistiques – LVA et LVB / Interaction orale et écrite, médiation » (p. 26) — « Let’s agree to disagree, shall we? » — https://www.education.gouv.fr/sites/default/files/ensel621_annexe4.pdf
- Arrêté du 5 mai 2025, BO n° 22 du 29 mai 2025 (NOR MENE2504621A) — annexe 4, « Programme d'anglais pour les classes de lycée général et technologique », en vigueur en seconde (2025), première et terminale (2026) — https://www.education.gouv.fr/sites/default/files/ensel621_annexe4.pdf
Pour la suite
Mettez le cours en pratique tant qu’il est frais dans votre esprit.