Anglais · Seconde
Politesse et adresse : du registre courant au soutenu
L’essentiel pour comprendre, un exemple expliqué et des repères à relire à son rythme.
Version allégée · Lecture libre, sans compte et sans vidéo.
Comprendre : interpeler, saluer, remercier, partir
En seconde, vous variez les formules selon l’interlocuteur et le registre.
- Interpeler : Excuse me, could I have a word with you? : « Excusez-moi, pourrais-je vous dire un mot ? » ; Sorry to interrupt, but… : « Désolé de vous interrompre, mais… »
- Saluer un public : Good evening, ladies and gentlemen. : « Bonsoir, mesdames et messieurs. »
- Remercier : I really appreciate it. : « J’apprécie vraiment. » ; Thanks for having me. : « Merci de m’avoir reçu. »
- Prendre congé : It was a pleasure meeting you. : « Ce fut un plaisir de faire votre connaissance. » ; Let’s keep in touch! : « Restons en contact ! »
Aller plus loin : la demande polie
En anglais, la politesse passe beaucoup par la forme de la question :
- Could you…? est plus poli que Can you…? ;
- Would you mind + verbe en -ing : Would you mind closing the window? : « Cela vous dérangerait-il de fermer la fenêtre ? » ;
- May I…? : May I speak to Mrs Jones, please? : « Pourrais-je parler à madame Jones, s’il vous plaît ? »
Dans un courrier formel : Dear Ms Taylor, au début ; I look forward to hearing from you. avant la fin ; Yours sincerely, quand vous connaissez le nom du destinataire, Yours faithfully, après Dear Sir or Madam, (usage britannique).
Exemple : après un entretien
— Thank you for your time, Mr Patel. I really appreciate it. — It was a pleasure meeting you. Would you mind sending me your report by Friday? — Not at all. I’ll send it on Thursday. — Perfect. Let’s keep in touch. Goodbye!
Traduction : « — Merci pour le temps que vous m’avez accordé, monsieur Patel. Je l’apprécie vraiment. — Ce fut un plaisir de faire votre connaissance. Cela vous dérangerait-il de m’envoyer votre rapport d’ici vendredi ? — Pas du tout. Je l’enverrai jeudi. — Parfait. Restons en contact. Au revoir ! »
Visualiser : du courant au soutenu
| Intention | Courant | Soutenu |
|---|---|---|
| demander | Can you help me? | Could you possibly help me? |
| interrompre | Sorry, but… | Sorry to interrupt, but… |
| remercier | Thanks a lot! | I really appreciate it. |
| s’excuser | Sorry! | I’m terribly sorry for… |
| partir | See you! | It was a pleasure meeting you. |
Continuer la lecture
La connexion permet de retrouver les cours ouverts dans le parcours.
Me connecter pour continuerSources
- Programme d'anglais pour les classes de lycée (2025) — Classe de seconde — « Repères linguistiques – LVA et LVB / Interaction orale et écrite, médiation » (p. 12) — « Utiliser les principales formules de politesse et d’adresse pour interpeler, saluer, remercier, prendre congé » — https://www.education.gouv.fr/sites/default/files/ensel621_annexe4.pdf
- Arrêté du 5 mai 2025, BO n° 22 du 29 mai 2025 (NOR MENE2504621A) — annexe 4, « Programme d'anglais pour les classes de lycée général et technologique », en vigueur en seconde (2025), première et terminale (2026) — https://www.education.gouv.fr/sites/default/files/ensel621_annexe4.pdf
Pour la suite
Mettez le cours en pratique tant qu’il est frais dans votre esprit.