Aller au contenu principal
ESPRIT VIF
Créer un compte
Se connecterMon compteCréer un compte
Mon compte

Français · CM1

Registre familier, registre courant

L’essentiel pour comprendre, un exemple expliqué et des repères à relire à son rythme.

Version allégée · Lecture libre, sans compte et sans vidéo.

Me connecter pour m’entraîner

Comprendre : parler selon la situation

Tu ne parles pas de la même façon à un copain dans la cour et à la directrice dans son bureau. Tu changes de registre de langue : tu adaptes ta façon de parler ou d'écrire à la situation et à la personne à qui tu t'adresses.

Dans cette leçon, tu compares deux registres :

  • le registre familier : « T'as une sacrée belle caisse ! » ;
  • le registre courant : « Tu as une belle voiture ! »

Les deux phrases disent la même chose ; seule la manière change.

Il existe aussi un registre soutenu : « Je suis las » dit en registre soutenu ce que « Je suis fatigué » dit en registre courant. Cette leçon s'en tient au familier et au courant.

Les règles

Le registre familier se reconnaît à plusieurs indices.

1. Les mots : certains mots sont familiers ; ils ont un équivalent courant. bouquin (familier) / livre (courant) ; bagnole ou caisse (familier) / voiture (courant).

2. Les sons avalés : « J'suis claqué », « T'es où ? », « Chais pas ». En registre courant, on prononce et on écrit tous les mots : « Je suis fatigué. »

3. Les mots oubliés : « Je sais pas » perd le ne de la négation. En registre courant : « Je ne sais pas. »

4. L'ordre des mots : « Le chat est où ? » est familier. En registre courant : « Où est le chat ? »

5. Aucun registre n'est « faux ». C'est la situation qui décide. En classe, pour un exposé ou un écrit, on évite le registre familier : le registre courant convient.

Deux exemples résolus

Exemple 1. À quel registre appartient « J'ai oublié mon bouquin. » ? Réécris-la en registre courant.

  1. bouquin est un mot familier.
  2. Son équivalent courant est livre : il désigne le même objet.

Réponse : registre familier ; en registre courant : « J'ai oublié mon livre. »

Exemple 2. Réécris en registre courant, pour un texte de la classe : « Je trouve pas la bagnole. »

  1. Le ne de la négation manque : « Je ne trouve pas ».
  2. bagnole est familier : on écrit voiture.

Réponse : « Je ne trouve pas la voiture. »

Visualiser : dire la même chose autrement

Tableau : Registre familier, Registre courant, Ce qui change
Registre familierRegistre courantCe qui change
un bouquinun livrele mot
une bagnoleune voiturele mot
J'suis claqué.Je suis fatigué.les sons, le mot
Je sais pas.Je ne sais pas.le ne oublié
Le chat est où ?Où est le chat ?l'ordre des mots

Ce qu'il faut lire : sur chaque ligne, les deux colonnes ont le même sens.

Continuer la lecture

La connexion permet de retrouver les cours ouverts dans le parcours.

Me connecter pour continuer

Sources

  • Programme de français pour le cycle 3, BO n° 16 du 17-4-2025, CM1, langage oral : « Adapter son discours en fonction de la situation de communication » (p. 12 du PDF) ; points de vigilance : « Les professeurs sont attentifs au registre de langue de l'élève » (p. 11) ; 6e, vocabulaire : « en respectant le registre de langue » (p. 15) — https://www.education.gouv.fr/sites/default/files/programme-de-fran-ais-pour-le-cycle-3-439824.pdf
  • DGESCO, « La grammaire du français du CP à la 6e », 2022, chap. 6, III : registres de langue, « les différentes façons qu'a un locuteur de s'exprimer selon le contexte » ; familier, courant, soutenu (p. 263 du PDF) ; « Tu as une belle voiture (courant) ; T'as une sacrée belle caisse (familier) » (p. 264) ; au cycle 3, le soutenu « est ajouté » (p. 265) ; « courant (livre), familier (bouquin) » (p. 266) — https://eduscol.education.gouv.fr/sites/default/files/document/guide-la-grammaire-du-francais-du-cp-la-6e-97251.pdf
  • DGESCO, « La grammaire du français du CP à la 6e », 2022 : marqueurs du registre familier, « Chais pas », « T'es où ? », « Je sais pas. (pour Je ne sais pas.) » ; note 102 : « ce sont uniquement les conditions d'énonciation qui déterminent » le registre (p. 267 du PDF) ; « Le chat est où ? » relève du registre familier (p. 231) — https://eduscol.education.gouv.fr/sites/default/files/document/guide-la-grammaire-du-francais-du-cp-la-6e-97251.pdf
  • Registre attendu en classe : programme de français pour le cycle 3, BO n° 16 du 17-4-2025, CM1, écriture : « Exercer sa vigilance quant au respect des codes de l'écrit » (p. 9 du PDF) ; points de vigilance : « Le registre de langue des professeurs constitue une référence pour l'élève » ; ils l'aident à « repérer les écarts avec la norme » (p. 11) ; « communiquer oralement, lire et écrire impliquent de respecter des règles et des normes, et d'adapter son langage à des situations de communication » (p. 16) — https://www.education.gouv.fr/sites/default/files/programme-de-fran-ais-pour-le-cycle-3-439824.pdf
  • Programme de français du cycle 2, BO n° 41 du 31-10-2024, annexe 3 : CE1, « Adapter le registre de langue utilisé (familier, courant, soutenu) à la situation de communication » (p. 14 du PDF) ; CE2, « Il évite les « tics verbaux », les mots familiers […] et veille au niveau de langue adopté lors des prestations orales » (p. 15) ; CE2, « Savoir utiliser les niveaux de langue (familier, courant et soutenu) en fonction des situations et des interlocuteurs » (p. 18) — https://www.education.gouv.fr/sites/default/files/document/Annexe%203%20%E2%80%93%20Programme%20de%20fran%C3%A7ais%20du%20cycle%202-403818.pdf

Pour la suite

Mettez le cours en pratique tant qu’il est frais dans votre esprit.

Me connecter pour m’entraînerChoisir un autre cours

Accès rapide