Français · CM1
Registre familier, registre courant
L’essentiel pour comprendre, un exemple expliqué et des repères à relire à son rythme.
Version allégée · Lecture libre, sans compte et sans vidéo.
Comprendre : parler selon la situation
Tu ne parles pas de la même façon à un copain dans la cour et à la directrice dans son bureau. Tu changes de registre de langue : tu adaptes ta façon de parler ou d'écrire à la situation et à la personne à qui tu t'adresses.
Dans cette leçon, tu compares deux registres :
- le registre familier : « T'as une sacrée belle caisse ! » ;
- le registre courant : « Tu as une belle voiture ! »
Les deux phrases disent la même chose ; seule la manière change.
Il existe aussi un registre soutenu : « Je suis las » dit en registre soutenu ce que « Je suis fatigué » dit en registre courant. Cette leçon s'en tient au familier et au courant.
Les règles
Le registre familier se reconnaît à plusieurs indices.
1. Les mots : certains mots sont familiers ; ils ont un équivalent courant. bouquin (familier) / livre (courant) ; bagnole ou caisse (familier) / voiture (courant).
2. Les sons avalés : « J'suis claqué », « T'es où ? », « Chais pas ». En registre courant, on prononce et on écrit tous les mots : « Je suis fatigué. »
3. Les mots oubliés : « Je sais pas » perd le ne de la négation. En registre courant : « Je ne sais pas. »
4. L'ordre des mots : « Le chat est où ? » est familier. En registre courant : « Où est le chat ? »
5. Aucun registre n'est « faux ». C'est la situation qui décide. En classe, pour un exposé ou un écrit, on évite le registre familier : le registre courant convient.
Deux exemples résolus
Exemple 1. À quel registre appartient « J'ai oublié mon bouquin. » ? Réécris-la en registre courant.
- bouquin est un mot familier.
- Son équivalent courant est livre : il désigne le même objet.
Réponse : registre familier ; en registre courant : « J'ai oublié mon livre. »
Exemple 2. Réécris en registre courant, pour un texte de la classe : « Je trouve pas la bagnole. »
- Le ne de la négation manque : « Je ne trouve pas ».
- bagnole est familier : on écrit voiture.
Réponse : « Je ne trouve pas la voiture. »
Visualiser : dire la même chose autrement
| Registre familier | Registre courant | Ce qui change |
|---|---|---|
| un bouquin | un livre | le mot |
| une bagnole | une voiture | le mot |
| J'suis claqué. | Je suis fatigué. | les sons, le mot |
| Je sais pas. | Je ne sais pas. | le ne oublié |
| Le chat est où ? | Où est le chat ? | l'ordre des mots |
Ce qu'il faut lire : sur chaque ligne, les deux colonnes ont le même sens.
Continuer la lecture
La connexion permet de retrouver les cours ouverts dans le parcours.
Me connecter pour continuerSources
- Programme de français pour le cycle 3, BO n° 16 du 17-4-2025, CM1, langage oral : « Adapter son discours en fonction de la situation de communication » (p. 12 du PDF) ; points de vigilance : « Les professeurs sont attentifs au registre de langue de l'élève » (p. 11) ; 6e, vocabulaire : « en respectant le registre de langue » (p. 15) — https://www.education.gouv.fr/sites/default/files/programme-de-fran-ais-pour-le-cycle-3-439824.pdf
- DGESCO, « La grammaire du français du CP à la 6e », 2022, chap. 6, III : registres de langue, « les différentes façons qu'a un locuteur de s'exprimer selon le contexte » ; familier, courant, soutenu (p. 263 du PDF) ; « Tu as une belle voiture (courant) ; T'as une sacrée belle caisse (familier) » (p. 264) ; au cycle 3, le soutenu « est ajouté » (p. 265) ; « courant (livre), familier (bouquin) » (p. 266) — https://eduscol.education.gouv.fr/sites/default/files/document/guide-la-grammaire-du-francais-du-cp-la-6e-97251.pdf
- DGESCO, « La grammaire du français du CP à la 6e », 2022 : marqueurs du registre familier, « Chais pas », « T'es où ? », « Je sais pas. (pour Je ne sais pas.) » ; note 102 : « ce sont uniquement les conditions d'énonciation qui déterminent » le registre (p. 267 du PDF) ; « Le chat est où ? » relève du registre familier (p. 231) — https://eduscol.education.gouv.fr/sites/default/files/document/guide-la-grammaire-du-francais-du-cp-la-6e-97251.pdf
- Registre attendu en classe : programme de français pour le cycle 3, BO n° 16 du 17-4-2025, CM1, écriture : « Exercer sa vigilance quant au respect des codes de l'écrit » (p. 9 du PDF) ; points de vigilance : « Le registre de langue des professeurs constitue une référence pour l'élève » ; ils l'aident à « repérer les écarts avec la norme » (p. 11) ; « communiquer oralement, lire et écrire impliquent de respecter des règles et des normes, et d'adapter son langage à des situations de communication » (p. 16) — https://www.education.gouv.fr/sites/default/files/programme-de-fran-ais-pour-le-cycle-3-439824.pdf
- Programme de français du cycle 2, BO n° 41 du 31-10-2024, annexe 3 : CE1, « Adapter le registre de langue utilisé (familier, courant, soutenu) à la situation de communication » (p. 14 du PDF) ; CE2, « Il évite les « tics verbaux », les mots familiers […] et veille au niveau de langue adopté lors des prestations orales » (p. 15) ; CE2, « Savoir utiliser les niveaux de langue (familier, courant et soutenu) en fonction des situations et des interlocuteurs » (p. 18) — https://www.education.gouv.fr/sites/default/files/document/Annexe%203%20%E2%80%93%20Programme%20de%20fran%C3%A7ais%20du%20cycle%202-403818.pdf
Pour la suite
Mettez le cours en pratique tant qu’il est frais dans votre esprit.