La voix passive aux différents temps

La voix passive met au premier plan la personne ou la chose qui subit l'action. Dans « The team repairs the bridge », the team est l'agent et the bridge le complément d'objet. Au passif : « The bridge is repaired by the team. » Le nouveau sujet commande l'accord de be ; le verbe lexical devient un participe passé.

La structure générale est be au temps voulu + participe passé. L'agent introduit par by est facultatif lorsqu'il est inconnu, évident ou peu important. La phrase reste précise si elle conserve les informations nécessaires à la compréhension.

Le temps et l'aspect se lisent dans la chaîne d'auxiliaires : is repaired, was repaired, is being repaired, has been repaired, had been repaired, will be repaired. Après un modal : can be repaired, must be repaired ; pour une action antérieure : may have been repaired.

La transformation doit conserver le sens temporel : « They are repairing the bridge » devient « The bridge is being repaired », et non « is repaired », qui perd l'aspect en cours. Seuls les verbes admettant une construction appropriée avec un objet permettent ce passif ; arrive ne donne pas « is arrived » comme passif ordinaire.

Transformez « The researchers have analysed the samples ». L'objet the samples devient sujet, pluriel. Le present perfect impose have been ; analyse devient analysed. Résultat : « The samples have been analysed by the researchers. »

Transformez maintenant « They must check the doors ». Must est conservé ; on ajoute be avant le participe : « The doors must be checked. » L'agent they n'apporte rien ici.

Enfin, « Someone was cleaning the room » donne « The room was being cleaned. » Was marque le passé ; being conserve le progressif ; cleaned porte le sens lexical. Comparez les trois chaînes pour identifier ce qui change et ce qui reste.

Alignez l'actif et le passif en trois colonnes : objet devenu sujet, chaîne auxiliaire, participe passé. Pour « has sent », écrivez « has been sent » ; pour « is sending », « is being sent » ; pour « will send », « will be sent ». Le participe sent ne change pas, contrairement aux auxiliaires.

Cette lecture par groupes évite d'empiler be au hasard. À la relecture, retrouvez d'abord le temps, puis vérifiez la marque du passif, puis l'accord avec le nouveau sujet.