Construire un verbe à particule et placer son complément

De nombreux verbes anglais se combinent avec une particule ou une préposition pour former une expression dont le sens doit être appris avec sa construction. Les ressources pédagogiques regroupent souvent ces expressions sous phrasal verbs ; une analyse plus détaillée distingue aussi les verbes prépositionnels.

Apprenez pour chaque expression son sens, son éventuel complément et les positions admises. Un verbe séparable comme turn down, refuser dans le sens étudié, permet de séparer le verbe et la particule. Avec un pronom objet, cette séparation devient nécessaire : turn it down. Look after reste ensemble dans look after it.

Pour éteindre une lampe : Please turn off the lamp ou Please turn the lamp off. En reprenant the lamp par it : Please turn it off. Pour s'occuper d'un chien : I look after the dog, puis I look after it. L'ordre du complément ne se déduit donc pas de la seule présence de deux mots après le sujet.

Représentez l'expression par deux cases, verbe et particule, puis testez la place du complément selon les indications du dictionnaire. Pour un séparable avec pronom, placez ce pronom au milieu. Pour un non séparable, gardez l'ensemble avant le complément.