Faire faire : make, have et get

Une construction causative permet de dire qu'une personne provoque, demande ou organise une action effectuée par une autre. En anglais, le verbe choisi commande la construction : make someone do, have someone do, get someone to do. Ces trois structures ne se traduisent pas en remplaçant simplement « faire » par make.

Make exprime souvent la contrainte ou la cause ; have présente notamment une instruction ou une organisation ; get souligne souvent le fait d'obtenir la coopération de quelqu'un. Le contexte précise la nuance : les structures grammaticales restent votre premier point de contrôle.

Distinguez l'agent de l'objet de l'action. Dans « We had the technician check the alarm », le technicien effectue le contrôle : have + personne + base verbale. Dans « We had the alarm checked », l'alarme subit l'action : have + objet + participe passé. Cette seconde structure met le service réalisé au premier plan, sans devoir nommer son auteur.

Au passif de make, to réapparaît : « They made us wait » devient « We were made to wait ». Les constructions changent de temps par le premier verbe : has, had, will have ; gets, got, will get. Le verbe de l'action conserve la forme exigée par la structure.

Vous souhaitez dire : « Nous avons obtenu du voisin qu'il nous aide. » L'agent de l'aide est the neighbour. Avec get au passé : « We got the neighbour to help us. » To appartient à la construction get someone to do.

Pour « La responsable a demandé à l'assistante de vérifier la liste », une organisation de tâche se formule : « The manager had the assistant check the list. » Check reste sans to. Enfin, « La liste a été vérifiée à notre demande » peut se dire : « We had the list checked. » The list subit cette fois l'action ; checked est un participe passé.

Contrôle : demandez qui vérifie. Dans la deuxième phrase, l'assistante ; dans la troisième, l'agent n'est pas précisé.

Tracez deux lignes : « donneur d'ordre → personne → action » et « donneur d'ordre → objet → action subie ». Sur la première, placez have + assistant + check. Sur la seconde, have + list + checked. Pour get avec une personne, ajoutez le pont to avant la base verbale.

Cette représentation vous évite de choisir le participe passé seulement parce que la phrase française est au passé : le temps est porté par had ou got, tandis que la forme suivante dépend du rôle du complément.