Exprimer une relation avec le génitif

Le génitif relie notamment une personne à ce qu'elle possède ou à une réalité qui lui est associée. Le groupe du possesseur précède le nom principal : Anna's camera signifie l'appareil photo d'Anna. La position de l'apostrophe dépend de la forme du possesseur, pas du nombre d'objets possédés.

Un possesseur singulier prend normalement apostrophe + s. Un pluriel régulier déjà terminé par s reçoit une apostrophe après ce s. Un pluriel irrégulier sans s final prend apostrophe + s. Les noms propres se terminant par s admettent des conventions de style différentes ; les exemples de base évitent cette variation.

Le sac de ma sœur devient my sister's bag : sister est singulier. La voiture de mes parents devient my parents' car : parents est un pluriel en s. Les jouets des enfants deviennent the children's toys : children est pluriel, mais ne se termine pas par s. Le nom de l'objet suit le possesseur dans les trois cas.

Encadre d'abord le possesseur dans l'expression française. Traduis ce groupe, indique s'il est singulier, pluriel en s ou pluriel irrégulier, puis place l'apostrophe. Ajoute l'objet possédé. Cette démarche évite de déplacer le signe en fonction du nombre de bag ou toys.