Distinguer possession et référence au sujet

Un pronom possessif remplace un groupe nominal exprimant une relation de possession : This notebook is mine. Un pronom réfléchi renvoie au sujet ou sert à insister sur son identité : I checked it myself. Ces deux familles répondent à des questions différentes, même lorsqu'elles concernent la même personne.

Les possessifs autonomes comprennent mine, yours, his, hers, ours et theirs. Ils ne sont pas suivis du nom qu'ils remplacent. Les réfléchis comprennent myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves et themselves ; leur personne et leur nombre dépendent du référent.

Le cahier appartient à Clara : The notebook is hers. Pour dire qu'elle l'a fabriqué elle-même : Clara made it herself. Hers désigne ce qui lui appartient ; herself insiste sur Clara comme auteur. Dans Clara looked at herself in the mirror, le réfléchi est complément et désigne la même personne que le sujet.

Écris deux questions : À qui cela appartient-il ? et Qui est repris ou mis en relief ? Relie mine à un groupe comme my notebook ; relie myself au sujet I. La différence de fonction permet d'éviter un choix fondé seulement sur la proximité d'un prénom.