Comprendre un sujet qui n’est pas exprimé

L'espagnol permet souvent de ne pas exprimer le pronom personnel sujet lorsque le contexte et la forme verbale suffisent à identifier le référent. Hablo español peut donc signifier je parle espagnol sans écrire yo. Un pronom exprimé peut servir au contraste, à l'insistance ou à la clarification.

Toutes les formes ne permettent pas d'identifier sans ambiguïté une personne précise. Habla peut correspondre à él, ella ou usted au présent de l'indicatif selon le contexte. La terminaison donne des informations grammaticales, mais ne révèle pas à elle seule le genre ou l'identité sociale du référent.

Dans Estudiamos aquí, la terminaison -amos permet de retrouver la première personne du pluriel : nosotros ou nosotras selon le groupe. Pour un contraste, on peut écrire Nosotros estudiamos aquí, pero ellos estudian allí. Le pronom explicite oppose ici deux groupes plutôt que de simplement traduire une obligation du français.

Écris la forme verbale et sépare radical et terminaison lorsque c'est pertinent. Place en face les pronoms compatibles. Si plusieurs pronoms partagent la même forme, marque l'ambiguïté et cherche le contexte au lieu de décider arbitrairement.