Rapporter des paroles sans perdre leurs repères

Au discours direct, les paroles sont présentées comme une citation : une voix intervient à l’intérieur du récit. Au discours indirect, la personne qui rapporte les paroles les intègre à sa propre phrase. Elle doit conserver le sens tout en adaptant les repères : qui parle, à qui, quand et où ? Rapporter une déclaration ne signifie pas affirmer soi-même qu’elle est vraie. “Maya affirme que le coffre est fermé” attribue une affirmation à Maya ; il reste possible qu’elle se trompe.

Après un verbe introducteur au présent, une déclaration peut être introduite par que, une question totale par si et une question partielle par un mot interrogatif adapté. Les pronoms dépendent des participants : je ne devient pas toujours il ou elle. Si je rapporte mes propres paroles, je peux rester je. Les temps ne reculent pas mécaniquement lorsque le verbe introducteur est au présent. Un récit au passé et un changement de moment ou de lieu peuvent demander d’autres adaptations ; l’exercice associé commence par le cadre au présent.

Situation originale. Salomé parle à Idriss : « Je garde mon billet. Est-ce que tu as le tien ? » Léa, qui n’est ni Salomé ni Idriss, rapporte aussitôt cet échange au même endroit. Elle peut écrire : “Salomé dit qu’elle garde son billet et demande à Idriss s’il a le sien.” Elle renvoie à Salomé ; il renvoie à Idriss ; son et le sien gardent les deux possessions distinctes. La déclaration devient une subordonnée avec que et la question totale une subordonnée avec si. La phrase entière rapporte l’échange sans reprendre le point d’interrogation du dialogue.

La dernière ligne suppose que nous désigne Salomé et Idriss, sans inclure Léa. Donner ce contexte évite de choisir un pronom au hasard.