Adapter son registre à la situation

Le registre de langue dépend de la situation de communication et du degré de formalité. Il se manifeste par le vocabulaire, la construction des phrases et, à l’oral, la prononciation. Une même personne peut employer plusieurs registres selon son destinataire et son intention. On étudie des usages, pas la valeur ou l’intelligence des personnes qui parlent.

Un registre familier convient à certains échanges spontanés entre proches. Le registre courant ou neutre permet de communiquer sans effet particulièrement recherché. Un registre soutenu se caractérise par une recherche dans le vocabulaire et les constructions, adaptée notamment à certaines situations formelles ou à un effet littéraire. Ces repères ne sont pas des cases mécaniques : un texte peut mêler des usages. La politesse ne suffit pas à rendre une phrase littéraire ; une phrase longue n’est pas automatiquement soutenue. Pour reformuler, conserve l’information, l’intention et, sauf consigne contraire, l’intensité du jugement.

Un message entre proches dit : « J’ai pas reçu la réponse. » Dans un compte rendu écrit courant, on peut écrire : « Je n’ai pas reçu la réponse. »

1. Le constat reste le même : aucune réponse n’a été reçue par le locuteur.
2. La négation écrite ne…pas est rétablie.
3. On n’ajoute ni « jamais » ni une accusation volontaire : ces ajouts changeraient le sens.

L’omission de ne est fréquente dans des échanges oraux familiers ; la rétablir pour un écrit ne signifie pas que toute conversation devrait imiter ce compte rendu.

Une réécriture réussie satisfait la contrainte de communication et respecte ce que le texte permet d’affirmer.