L'article défini ὁ, ἡ, τό

L’article défini grec présente des formes selon le cas, le genre et le nombre. Les formes de citation au nominatif singulier sont ὁ, ἡ, τό. Dans le groupe nominal étudié, article et nom s’accordent dans ces trois catégories ; leurs terminaisons ne sont pas forcément identiques.

Cette leçon choisit singulier et pluriel. Le grec attique possède aussi un duel, présenté dans la grammaire de référence : son omission du tableau local n’est pas une absence dans la langue.

Pour l’article, on apprend nominatif, génitif, datif, accusatif. Le vocatif ne possède pas une série d’article correspondante. Les mots s’analysent dans une phrase ; un cas ne se traduit pas toujours par une seule préposition française.

Au génitif et au datif, masculin et neutre se recouvrent ; au génitif pluriel, les trois genres ont τῶν. Le neutre présente la même forme au nominatif et à l’accusatif. Lire une forme isolée ne suffit donc pas toujours à reconstruire toutes ses catégories.

Les formes τῷ et τῇ conservent le iota souscrit ;ὁ,ἡ,οἱ,αἱ portent un esprit rude. Les accents du tableau sont ceux de formes citées : un texte suivi peut modifier l’accent graphique selon les règles de l’accentuation.

Dossier composé. Un lexique fourni indique ἔργον, nom neutre (« œuvre »). Deux étiquettes grammaticales sont demandées : datif singulier et génitif pluriel. Une copie propose τῇ puis τῶν et affirme que les deux réponses prouvent un féminin.

1. Garder le genre lexical. Le lexique donne le neutre ; une ressemblance française avec « une œuvre » ne le transforme pas en féminin grec.

2. Croiser les catégories. Datif+neutre+singulier conduit à τῷ, et non τῇ. Génitif+neutre+pluriel conduit à τῶν.

3. Corriger le raisonnement. La première forme est incorrecte ; la seconde est correcte, mais τῶν appartient aussi au masculin et au féminin. Une bonne réponse ne prouve donc pas l’explication ajoutée.

Bilan. Contrôle séparément la forme choisie et ce qu’elle autorise à déduire. Le dossier fournit le genre ; il ne demande pas de le deviner à partir de la traduction.

Une consigne fournissant trois catégories permet de produire une forme ; la même forme, rencontrée sans contexte, peut renvoyer à plusieurs combinaisons.