La première déclinaison : rosa, rosae

Une entrée comme rosa, rosae, féminin fournit le nominatif singulier, le génitif singulier et le genre. L’abréviation rosa, ae, f. renvoie aux mêmes informations.

Le génitif singulier en -ae permet de reconnaître le modèle classique de la première déclinaison étudié ici. Pour construire le tableau, on utilise une base pratique ros- devant les terminaisons ; ce découpage scolaire n’est pas une description complète de l’histoire du thème en -ā.

La majorité des noms du modèle est féminine ; nauta, le matelot, est masculin. Le genre se vérifie dans l’entrée, pas dans le seul -a final. Le latin n’a pas d’article correspondant mécaniquement à le, la ou un : le contexte guide la traduction.

Les signes de quantité indiquent ici une voyelle longue. Lorsque l’écriture les omet, rosa peut représenter nominatif, vocatif ou ablatif singulier ; rosae couvre plusieurs cases ; rosis couvre datif ou ablatif pluriel.

Le tableau vise les six cas et le modèle classique régulier. Il existe des particularités : des locatifs en -ae, et des datifs/ablatifs pluriels comme deabus ou filiabus. On ne les obtient pas en proclamant que toute première déclinaison suit sans exception les mêmes douze cases.

Deux fragments pédagogiques originaux. Une scène se déroule dans une forêt ; une seconde indique un déplacement vers son intérieur. Le nom est silva, silvae, féminin.

1. Lieu où l’on est. Pour « dans la forêt », le groupe est in silva, plus précisément in silvā avec quantité indiquée : ablatif singulier.

2. Destination. Pour « dans la forêt » au sens d’entrer à l’intérieur, le groupe est in silvam : accusatif singulier. La traduction française semblable ne suffit pas à choisir le cas.

3. Passer aux forêts au pluriel. Le lieu où l’on est donne in silvis ; la destination donne in silvas. On change le nombre en conservant la relation de lieu.

Contrôle. Silvis isolé pouvait aussi être un datif pluriel. Dans la construction de lieu retenue avec in, c’est l’ablatif qui convient. Une forme isolée et un groupe prépositionnel ne donnent pas le même degré d’information.

Cette liste concerne rosa dans les six cas du tableau ; elle n’est pas une analyse de tous les mots latins possédant la même suite de lettres.