Anglais · Troisième · 3 min de lecture
Les faux amis : des mots qui trompent
Reconnaître les faux amis anglais-français (actually, eventually, library, sensible, to attend…) et connaître leur vraie traduction.
Chapitre du programme : Lexique
Bloc 1 sur 7 · Comprendre
Comprendre : un faux ami, qu’est-ce que c’est ?
Un faux ami est un mot anglais qui ressemble à un mot français mais qui n’a pas le même sens.
Le plus célèbre se trouve dans le vocabulaire du caractère :
- sensible veut dire raisonnable, plein de bon sens : That’s a sensible decision. (C’est une décision raisonnable.)
- sensitive veut dire sensible (qui ressent fortement, qui se vexe vite) : She is very sensitive. (Elle est très sensible.)
Ces deux mots servent à décrire le caractère de quelqu’un, comme reliable (fiable), considerate (attentionné) ou self-confident (sûr de soi).
Bloc 2 sur 7 · Approfondir
Aller plus loin : les faux amis les plus courants
- actually = en fait, en réalité ; « actuellement » se dit currently ou at the moment.
- eventually = finalement, au bout du compte ; « éventuellement » se dit possibly.
- a library = une bibliothèque ; « une librairie » se dit a bookshop (a bookstore en anglais américain).
- to attend = assister à (un cours, une réunion) ; « attendre » se dit to wait for.
- a journey = un trajet, un voyage ; « une journée » se dit a day.
- to pretend = faire semblant ; « prétendre » se dit plutôt to claim.
Le bon réflexe : quand un mot anglais ressemble trop à un mot français, vérifie que la phrase a du sens avec la traduction évidente.
Bloc 3 sur 7 · Exemple
Exemple : un message plein de pièges
Last Saturday, I attended a concert in Manchester. The journey was long, and the train was late. Actually, I nearly missed the start! My brother pretended to be asleep all the way. Eventually, we arrived, and the show was brilliant.
Traduction : « Samedi dernier, j’ai assisté à un concert à Manchester. Le trajet a été long, et le train était en retard. En fait, j’ai failli rater le début ! Mon frère a fait semblant de dormir pendant tout le trajet. Finalement, nous sommes arrivés, et le spectacle était génial. »
Bloc 4 sur 7 · Visualiser
Visualiser : le mot, le piège, le vrai sens
Pour chaque mot anglais : le sens qu’on lui prête à tort, puis son vrai sens.
| Mot anglais | Ce qu’il ne veut pas dire | Ce qu’il veut dire |
|---|---|---|
| sensible | sensible | raisonnable |
| sensitive | — | sensible |
| actually | actuellement | en fait |
| eventually | éventuellement | finalement |
| library | librairie | bibliothèque |
| to attend | attendre | assister à |
| journey | journée | trajet, voyage |
| to pretend | prétendre | faire semblant |
Continuez sur votre lancée
Vous avez découvert l’essentiel et un exemple. Retrouvez la suite du cours et les points à retenir, puis passez à l’entraînement dans votre compte.
- Les formules et les repères à retenir
- Les erreurs fréquentes expliquées
- Un exercice d’entraînement, avec la réponse attendue après chaque essai
L’accès gratuit comprend les cours de votre niveau choisi et 5 exercices par jour.
Vous êtes parent ? Avec Premium pour un enfant ou Famille : toutes les classes, les indices et le corrigé pas à pas pendant l’exercice, et le bilan de chaque séance dans votre espace. Voir les offres pour les parents
Sources
- Cycle 4 (programme 2020) — Langues vivantes — « Établir des contacts entre les langues » (p. 45) — « Comparer certains aspects des fonctionnements des langues apprises ou connues dont le français (souligner les proximités et les différences) » (en vigueur en 3e jusqu'à la rentrée 2028) — https://cache.media.education.gouv.fr/file/31/89/1/ensel714_annexe3_1312891.pdf
- Programme d'anglais pour les classes de collège (2025) — Classe de troisième — « Lexique en lien avec les axes culturels » (p. 35) — « La description morale » ; « B1 comme A2 et autres termes tels que trustworthy, reliable, available, self-confident, ambitious, considerate, self-centred, always on time, sensible, sensitive, etc. » (en vigueur en 3e à la rentrée 2028) — https://www.education.gouv.fr/sites/default/files/ensel621_annexe3.pdf
- Programme d'anglais pour les classes de collège (2025) — Classe de troisième — Repères linguistiques — « Grammaire A2 / B1 » (p. 35) : niveau visé en 3e — https://www.education.gouv.fr/sites/default/files/ensel621_annexe3.pdf
- Arrêté du 17 juillet 2020, BO n° 31 du 30 juillet 2020 (NOR MENE2018714A) — annexe 3, programme du cycle 4, « Langues vivantes (étrangères ou régionales) », p. 34 à 44 (en vigueur en 4e jusqu'à la rentrée 2027 et en 3e jusqu'à la rentrée 2028) — https://cache.media.education.gouv.fr/file/31/89/1/ensel714_annexe3_1312891.pdf
- Cambridge Dictionary (English), entrées « sensible », « sensitive », « actually », « eventually », « library », « bookshop », « attend », « journey », « pretend », « currently » — https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sensible ; https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sensitive ; https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/actually ; https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/eventually ; https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/library ; https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bookshop ; https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/attend ; https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/journey ; https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pretend ; https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/currently
Vous pensez avoir trouvé une erreur dans cette leçon ? Signalez-la.